|
從小島流浪到小島
出生澎湖的張詠捷，是海島漁家的孫女。 高中畢業後，同大部分的小島兒女一樣飛到大島台灣，尋覓人生的寬度。 三十三歲那年，她辭去專職攝影工作，回自己出生的小島定居，同時成立文史工作室，致力紀錄保存島嶼文化，轉而追求人生的深度。 一轉眼，河溪文化工作室已屆十一年，張詠捷不但到過很多地方旅行，辦過「海島的呼喚」、「早安！尼泊爾」個人攝影展，並以「海島的呼喚」獲1995年台北攝影節年度攝影首獎。 身兼專業攝影師和文化工作者的她，忙碌異常，仍不時出走流浪，她說：作為一個海島的子民，眼睛永遠是開放向海洋的。 二○○八年雲門流浪者計畫，她從一個小島「澎湖」，流浪到另一個小島「沖繩」。
有九座世界文化遺產的沖繩 我問張詠捷選擇沖繩的理由。她說：「我想藉由流浪，學習沖繩的島嶼智慧與文化。沖繩不是很大的島嶼，卻有那麼多世界遺產，真是不可思議。」 沖繩從西元十二世紀起，三山王朝到琉球王國時代，有多處以類似澎湖「老古石」石材建築的古城建築群，其中九處遺跡被聯合國登錄為世界文化遺產。 獨特的文化，以和善守禮著稱的人民，使她對這個地理上與台灣、澎湖很接近，歷史卻截然不同的小島，心生好感。 金秋十月，張詠捷終於放下手邊忙碌的工作，飛往沖繩本島的那霸市。 名字中雖有個「捷」字，說話卻慢條斯理的張詠捷，沒帶嚴密的計畫表，只預備以自己的節奏，用七十一天慢慢親炙沖繩。 唯一浮上心頭只有個朦朦朧朧的畫面：一名流浪者，背著一把沖繩三線琴，彈唱一首道地的沖繩曲。行前她想要是能學會一首也就稱心如意了。
世代傳唱南管的澎湖 還記得1996年她從台灣返鄉時的悸動—驚悸的不是自己的鄉愁，而是故鄉過快的變化；心痛像狂浪般一波一波打擊著她。 她想：宋元明清以來，半年被東北風強勁掃襲的小島，最強韌而刻苦的島民，挺過無數風災、旱災、兵禍，挺過無數世代，卻挺不過資本主義和短視近利。在物質最富裕的時代，傳統卻迅速崩毀了。 張詠捷非常懷念小時候，父祖輩漁事稍歇，三五結伴彈撥琵琶、洞簫，打拍哼唱南管。這種宋元以來流行於閩南溫柔悠緩的古調，滌淨人們辛勤一天的疲憊、撫平人們為生計奔走的焦慮。 返鄉後的張詠捷，開始向外公學習南管古調以及典雅的曲詞。 她相信古書所說：「觀其禮而知其政，聞其樂而知其德」，音樂是一個民族或一個地方人民靈魂的反映。正如南管抒洩出澎湖人內心的溫柔幽微，沖繩民謠和三線琴也必然與沖繩人的民族性格有關。
意外學到三線 「沖繩民謠最重要的樂器三線琴，從中國傳來的三弦改良而成，琴把較短，琴身較大，覆以蛇皮，聲音洪亮而宜於獨奏，不像南管中的三弦僅作為配角。」
下榻那霸後，張詠捷到處走逛尋找學習三線的可能性。但人生地不熟的，上哪裡去學三線呢？有一天，她在電車站看到免費體驗三線的廣告，循著廣告搭車到金城， 沒想到廣告上所謂的體驗，原來是要先在店裡買三線琴才能享有。 新的三線遞到自己眼前，也不知道怎的，斑斕鮮豔的蛇紋，竟讓張詠捷怕得不敢伸手！久久，她放棄幾乎到手的樂器， 告辭回返那霸，滿心惆悵：難道就此與沖繩三線無緣？ 傍晚途中經過一家樂器行，看見一個帥氣的年輕男孩，對著電視彈三線，模樣帥極！那一刻她好羨慕啊。 後來發現，原來那霸有兩家很好的樂器行，那帥氣男孩原來就是樂器行店員。樂器行老闆高良先生，非常熱心指導，還特意找來華僑幫忙翻譯溝通， 張詠捷就在樂器行的音樂班學習。
當老師問她想學什麼曲子，她想起在那霸市場曾聽過，一聞即傾心的《浦波節》，老師聽了大感意外，因為這不是一首初學者的曲子，而改教她學《 張詠捷在那霸和老師學了兩堂課，就出發前往北部，一邊流浪，一邊努力練習老師教導的曲子。每天回到旅館，又努力練曲，讓疼痛不堪的手指頭，順隨音符節奏前進。
土地和人文，才是小島的根本 往八重山的前一天，張詠捷學會了另一首古典弦曲《瀧落菅攪》，聽著水流從弦指之間流入內心，在心潭蕩漾，張詠捷說：沖繩音樂的特色就是充滿了海波般的氣息，讓人感受到沖繩人對大自然的熱愛。 除了學習民謠，張詠捷更四處探訪沖繩的傳統特色工藝：玻璃，透明中折射出海的顏色；芭蕉布，一絲一結來自天然；建築，以天然材料珊瑚礁疊砌成堅固的古城；無一不蘊藏著沖繩人與大自然共處的智慧。 但從那霸到八重山，觀光客雲集的地方，她也察覺到小島的危機：最美的海岸都成為觀光旅館和飯店的禁臠，島民相繼成為跨國資本家雇傭，過多的水泥道路讓土壤無法呼吸—這，難道是小島未來的理想和希望所寄？ 七十一天的流浪旅程中，張詠捷曾走到日本最南邊的波照間島、最西邊的與那國島，看著處處綠意盎然的沖繩，一直思考島嶼與土地問題，望著離台灣只有111公里的海，不禁思及故鄉澎湖島嶼珍貴的土地與家園：一公分土壤要經歷一千年風化， 一握海沙要經過幾百年沖蝕，而人，卻用幾年光陰，就把這一切消耗殆盡。 張詠捷說：土地與人文才是島嶼的根本，浮濫的、消費式的觀光，絕對不是小島的出路。 （文 / 林乃文） 原始網頁 http://www.cloudgate.org.tw/wanderer/2008_story07.html
|
風節》，這也是沖繩的古典代表樂曲之一。